Subtitles and audio languages: choose, auto-select and style them
Updated November 20, 2026 · 3 min read
Many movies, series and live channels carry more than one audio language, and often several subtitle tracks too. VyraTV shows them all with a flag and a readable language name, lets you set your favorite languages once so they're picked automatically, and lets you style subtitles so they're easy to read. Here's how.
Which tracks are available depends entirely on the stream your provider sends – VyraTV is a player, doesn't include any content, and works with your own playlist from a provider you are authorized to use.
Change subtitles or audio while watching
- Start playing a channel, movie or episode.
- Tap the video to show the controls.
- Tap the speech bubble button to open Audio and Subtitles.
- Under Subtitles, pick a language – or Off to hide them.
- Under Audio, pick the language you want to hear, or Default Audio to use the stream's own choice.
The change applies instantly. If you see "No subtitles in this stream.", the stream simply doesn't include any subtitle tracks.
What the labels mean
Tracks are shown with a flag and the language name – for example "English" or "Spanish" – instead of cryptic codes. Some tracks carry an extra label:
- Forced – subtitles that only appear when a different language is spoken on screen, such as a short scene in another language.
- SDH – subtitles for the deaf and hard of hearing, which also describe sounds and music.
- Commentary – an audio track with commentary, for example from the director.
- Track 2, Track 3 … – the stream doesn't say which language the track is. Try them to find the one you want.
Pick your languages once – automatically
Instead of choosing tracks every time, tell VyraTV what you prefer:
- On the Home tab, tap the gear to open Settings.
- Under Playback, tap Playback and Subtitles.
- In Subtitles, turn on Show Subtitles Automatically if you want subtitles whenever they're available.
- Tap Subtitle Language and choose your language.
- In Audio, tap Preferred Audio Language and choose a language – or leave it on Default.
From now on, when a stream has multiple audio tracks, your preferred language is chosen automatically when it's available. If it isn't, the stream's default is used, and you can still switch manually.
Tip: Learning a language? Set the audio to the language you're learning and the subtitles to the same language – or to your own, if you're just starting out.
Change subtitle size, color and background
Subtitles that are too small or blend into a bright picture are tiring to read. In Playback and Subtitles you can adjust:
- Text Size: Small, Normal, Large or Extra Large.
- Text Color: White, Yellow, Green or Light Blue.
- Background: None, Transparent or Black.
The Subtitle Preview shows "This is how subtitles will look." with your current choices, so you can see the result before you start watching.
Good combinations to try:
- Large, White, Transparent – easy to read on most content without hiding much of the picture.
- Normal, Yellow, None – a classic look that stands out on dark scenes.
- Extra Large, White, Black – maximum readability, for example on an iPad across the room or when mirroring to a TV.
Good to know
- Style settings apply to subtitles included with the stream as separate tracks. Subtitles that are burned into the video itself are part of the picture and can't be changed or turned off.
- VyraTV's two playback engines – Apple's native player and the built-in engine for MKV and MPEG-TS – both support switching tracks. Which tracks exist depends on the file or stream. Read HLS vs MPEG-TS explained for the background.
- The track you pick stays selected when you shrink the video to the mini player – see mini player and background audio.
- The app itself is available in 13 languages and follows your device language.
Troubleshooting
My preferred language isn't selected
Either the stream doesn't have that language, or the track isn't labeled with a language (it then shows as "Track 2" and so on). Choose it manually in Audio and Subtitles.
Subtitles are out of sync
Timing is part of the stream from your provider. Try stopping and starting playback again; if it persists, contact your provider.
My style changes don't show
The subtitles are probably burned into the video. Those can't be styled – only separate subtitle tracks can.
More help: VyraTV support.